God created a garden called Eden to put the man. At the center of all creation, among the stars and the cosmos, creating an Eden, which is a garden, and whose name means "pleasure, delight, pleasure. Earth, our Eden, our pleasure, and everything there was in fact designed for the pleasure of man. Everything was good, beautiful, harmonious and pure, including pleasure. Then the tear. But this land, this unique place made for him, is devoted to this correspondence and this joy. If it is, it must once again become.
The earth, our only home
For this land, torn and fragile, our only place, is our only home. We must, here, to protest energetically against the absurd pretension of man to colonize the "galaxy" and to establish colonies on other planets orbiting station or place in the universe. The novels show us often this futuristic colonies of humans emerging from another planet to escape from a land become uninhabitable. And I say no. No, because it is "colonizing" the space. You have not yet figured out what it means to "colonize"? You have not yet figured out, after the colonization of North African countries by Islam e quella del resto dell’Africa da parte dell’Europa? E la colonizzazione degli indiani ad opera del melting-pot americano! E la colonizzazione dell’America del Sud da parte degli spagnoli e degli inglesi? Non avete ancora capito che ogni colonizzazione causa un duplice disastro, quello del colonizzato e quello del colonizzatore? Non sono niente queste esperienze, quando non c’è stata una sola colonizzazione felice? E volete colonizzare lo spazio, ma cosa installerete in questo spazio? In realtà, e innanzitutto, un fenomenale macchinario bellico. Ecco il senso delle fabbriche nello spazio e dei satelliti delle comunicazioni. Tutto vi è votato alla guerra.
Ritornate, dunque, sulla terra e lavorate per rendere questa human and livable land. Because this is our way out. The earth is our only place. Rediscover the joy of the earth. Instead of hating her because of her disasters, and to destroy it with the exploitation of the agricultural industry, mineral resources of hydrocarbons, instead of delusional waste of this wealth slowly accumulated over millions of years and we run out in decades. Contemplate the fullness of the countryside, the grandeur of the mountains, the majesty of the ocean and the mystery of the forest. This is done for you, if you will people who receive everything you need to be happy, as was the man for millennia. But this land, after the split is not only the garden, bensì anche il luogo di drammi e catastrofi. Ecco l’opera che l’uomo deve realizzarvi: restituire la nostra sola patria a se stessa. Ponendovi l’uomo, Dio gli ha dato questo solo ordine: coltivare e custodire, questo è tutto ciò che dobbiamo fare. Coltivarla bene, in modo da non esaurirla, né renderla orrenda, né snaturarla; custodirla bene, al contempo contro se stessa, in modo da restituirle la sua perduta armonia, e contro noi stessi, in modo da trovare in essa il limite e la misura della nostra hybris! L’uomo misura di tutte le cose, certo. Ma anche la terra, nostro giardino, è la misura di ogni cosa, ossia delle azioni ragionevoli e consentite all’uomo. Avremmo dovuto vezzeggiarla, farne l’oggetto della nostra scelta e della nostra dilezione, per renderla più amena e più conforme allo spirito della sua creazione. Si trattava di armonia. Ma ecco, ancora una volta abbiamo preso una strada radicalmente sbagliata. Da mezzo millennio a questa parte, l’ingegno dell’uomo si è orientato verso la conquista, lo sfruttamento, la grandezza, mentre la sua vocazione era l’armonia. Abbiamo cominciato a distruggere per avere di più. Accumulare beni e distruggere tutto, perdendoli. Stiamo smembrando il giardino, e presto la nostra terra, se continueremo a divorarla così, non sarà altro che un mucchio di ossa senza vita. Le ultime tracce dell’Eden stanno sparendo. È un discorso ecologico? I fear rather that it is an elegy on the death of the earth, and this was not our vocation as men. We were called pretty, and we sense dimly, to create harmony, balance, a fair apportionment of forces and resources, equal sharing of the abundance of the Earth. But this concern was crushed by the power.
0 comments:
Post a Comment